 |
I am not an official spokesperson. |
 |
|
pom mey daay pen ko sog yang pen taang gaan |
|
ผมไม่ได้เป็นโฆษกอย่างเป็นทางการ |
 |
|
|
Please wait for the public affairs representative. |
|
|
prod koy tuwa taen kawng pa naeg pra chaa sam pan |
|
โปรดคอยตัวแทนของแผนกประชาสัมพันธ์ |
|
|
|
|
I can only tell you what I know. |
|
|
pom bawg kun daay taao tee pom roo taao nan |
|
ผมบอกคุณได้เท่าทื่ผมรู้เท่านั้น |
|
|
|
|
The situation is under control. |
|
|
kawb kum sa taa na gaan waay daay laew |
|
ควบคุมสถานการณ์ไว้ได้แล้ว |
|
|
|
|
We are doing everything we can to restore order. |
|
|
raao gam lang tam tug yaang tee tam daay puwa haay pen ra byab dang derm |
|
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทําได้เพื่อให้เป็นระเบียบดังเดิม |
|
|
|
|
We are doing everything we can to protect lives. |
|
|
raao gam lang tam tug yaang tee saa maad tam daay puwa rag saa chee wid |
|
เรากำลังทำทุกอย่างทื่สามารถทำได้เพี่อรักษาชีวิต |
|
|
|
|
We are doing everything we can to save lives. |
|
|
raao gam lang tam tug yaang tee tam daay puwa chuai chee wid |
|
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพี่อช่วยชีวิต |
|
|
|
|
There was an incident. |
|
|
mee hed raay gerd kuen |
|
มีเหตุร้ายเกิดขึ้น |
|
|
|
|
The incident is under investigation. |
|
|
hed gaan nee gam lang yoo naay ra waang gaan sueb suwan |
|
เหตุการณ์นี้กำลังอยู่ในระหว่างการสืบสวน |
|
|
|
|
We are taking this matter very seriously. |
|
|
raao tue ruang nee pen ruang sam kan maag |
|
เราถีอเรี่องนื้เป็นเรี่องสำคัญมาก |
|
|
|
|
People have been injured. |
|
|
pra chaa chon laay kun daay rab baad jeb |
|
ประชาชนหลายคนได้รับบาดเจ็บ |
|
|
|
|
Civilians have been injured. |
|
|
pon la ruwan baad jeb laay kun |
|
พลเรือนบาดเจ็บหลายคน |
|
|
|
|
Police have been injured. |
|
|
tam ruwad baad jeb laay kun |
|
ตำรวจบาดเจ็บหลายคน |
|
|
|
|
Service members have been injured. |
|
|
ta haan baad jeb laay kun |
|
ทหารบาดเจ็บหลายคน |
|
|
|
|
Service members have been killed. |
|
|
ta haan toog kaa taay laay kun |
|
ทหารถูกฆ่าตายหลายคน |
|
|
|
|
People have been killed. |
|
|
pra chaa chon toog kaa taay laay kun |
|
ประชาชนถูกฆ่าตายหลายคน |
|
|
|
|
Civilians have been killed. |
|
|
pon la ruwan toog kaa taay laay kun |
|
พลเรีอนถูกฆ่าตายหลายคน |
|
|
|
|
Names cannot be released until victims' relatives are notified. |
|
|
yang bawg chue maay daay jon gwaa yaad pee nawng kawng poo kraw raay ja daay rab jaeng |
|
ยังบอกชี่อไม่ได้จนกว่าญาติพื่น้องของผู้เคราะห์ร้ายจะได้รับแจ้ง |
|
|
|
|
The official spokesman is expected here soon. |
|
|
kaad waa ko sog taang gaan ja maa tueng tee nee reyo-reyo nee |
|
คาดว่าโฆษกทางการจะมาถึงทื่นื่เร็วๆนื้ |
|
|
|
|
Appropriate action will be taken. |
|
|
ja dam nern gaan taam kwaam maw som |
|
จะดำเนินการตามความเหมาะสม |
|
|
|
|
We take every report of wrongdoing very seriously. |
|
|
raao tue aao raay ngaan gaan gra tam pid tug ruang pen ruang sam kan maag |
|
เราถีอเอารายงานเรื่องการกระทําผิดทุกเรื่องเป็นเรี่องสำคัญมาก |
|
|
|
|
We have secured the area where the incident occurred. |
|
|
raao rey yud puen tee tee gerd hed gaan raay daay laew |
|
เราได้ยึดพี้นทื่ทื่เกิดเหตุการณ์ร้ายได้แล้ว |
|
|
|
|
I am sorry but you have to wait for the report. |
|
|
pom kaw tod tae kun tawng raw raay ngaan |
|
ผมขอโทษ แต่คุณต้องรอรายงาน |
|
|