 |
Did the pain start today? |
 |
|
loojee'a ibdaat il yom? |
|
لُوجِيعَه إبْدَاتْ إلْيُومَ؟ |
 |
|
|
How many days have you had the pain? |
|
|
qidaash min yom 'indik loojee'a? |
|
قَدَاشْ مِنْ يُومْ عِنْدِكْ لُوجِيعَه؟ |
|
|
|
|
Describe the pain on a scale from 1 to 10. |
|
|
qidaash noomroo loojee'a min waaHid il 'ashra |
|
قَدَاشْ نُومرو الوجِيعَه من واحد العَشْرة |
|
|
|
|
10 is the worst possible pain, and 1 is no pain at all. |
|
|
'ashra heeya aqwa oojee'a mumkin wu waaHid mafaamash oojee'a bil kul |
|
عَشْرة هَيَ أَقْوَى أُجِيِعَه مُمْكْنَ وْ وَاحِدْ مَفَمَشْ أُجِيعَة بِلْكُلْ |
|
|
|
|
Hold up the number of fingers. |
|
|
wareenee in noomroo biSwaab'ik |
|
وَرِينِي النُومرو بِصْوَابْعِكْ |
|
|
|
|
What is the main problem? |
|
|
ishnoowa il mushkila il asaaseeya? |
|
إشْنُوَ إلْمُشْكْلَة إلأسَاسِيَه؟ |
|
|
|
|
How long have you had the pain? |
|
|
qidaash leek 'indik loojee'a haaThee? |
|
قَدّاشْ لَيكْ عِنْدِكْ لُوجِيعَه هَذِي؟ |
|
|
|
|
Show me where the pain started. |
|
|
wareenee ween loojee'a ibdaat |
|
وَرّينِي وِيِنْ لُوجِيعَهْ إبْدَاتْ |
|
|
|
|
Does the pain go to the back? |
|
|
loojee'a tuSil il Dhahrik? |
|
لُوجِيعَِه تُصِلْ إلْظَهْرَكْ؟ |
|
|
|
|
Does the pain go to the testicles? |
|
|
loojee'a tuSil lil KhiSya? |
|
لُوجِيعَهْ تُصِلْ لِلْخُصْيَهْ؟ |
|
|
|
|
Does this pain go to the groin? |
|
|
loojee'a tooSil imHaashim? |
|
لُوجِيعَهْ تُصِل محَاشِم؟ |
|
|
|
|
Is this a sharp pain? |
|
|
loojee'a haaThee iqweeya? |
|
لُوجِيعَهْ هَذِي إقْوِيَه؟ |
|
|
|
|
Is this a dull pain? |
|
|
loojee'a haaThee ibseeTa? |
|
لُوْجِيعَهْ هَذِي إبْسِيطَه؟ |
|
|
|
|
Is this a cramping pain? |
|
|
loojee'a feeha tashanuj? |
|
لُوجِيعَهْ فِيهَ تَشَنّجْ؟ |
|
|
|
|
Is this a constant pain? |
|
|
loojee'a haaThee thaabta? |
|
لُوجِيعَهْ هَذِي ثَابْتَه؟ |
|
|
|
|
Is this an intermittent pain? |
|
|
loojee'a haaThee mitqaT'a? |
|
لُوجِيعَهْ هَذِي مِتْقَطْعَه؟ |
|
|
|
|
Is this a mild pain? |
|
|
loojee'a haaThee iKhfeefa? |
|
لُوْجِيعَهْ هَذِي إخْفِيفَه؟ |
|
|
|
|
Is this a moderate pain? |
|
|
loojee'a haaThee mitwasTa? |
|
لُوْجِيعَهْ هَذِي مِتْوَسْطَه؟ |
|
|
|
|
Is this a severe pain? |
|
|
loojee'a haaThee iqweeya? |
|
لُوْجِيعَهْ هَذِي إقْوِيه؟ |
|
|
|
|
Is this the worst pain you ever had? |
|
|
haaThee aKhyab oojee'a jaatik? |
|
هَذِي أخْيَبْ وجِيعَهْ جَاتِكْ؟ |
|
|
|
|
Is there anything that relieves the pain symptom? |
|
|
famaash ay Haaja itnaHee a'raaDh loojee'a? |
|
فَمّاشِ أَيْ حَاجَهْ إتْنَحِي أعْرَاضْ لُوجِيعَهْ؟ |
|
|
|
|
Is there anything that worsens the pain symptom? |
|
|
famaash ay Haaja itqawee a'raaDh loojee'a? |
|
فَمّاشِ أَيْ حَاجَهْ إتْقَوِيْ أعْرَاضْ لُوجِيعَهْ؟ |
|
|
|
|
Have you seen a doctor or anyone about this? |
|
|
shufitsh iTbeeb wala ay Had biKhSooS haaTha? |
|
شُفْتْشِ إطْبِيبْ وَلاَ أيْ حَدْ بِخْصُوصْ هَذَا؟ |
|
|
|
|
What medicines are you taking? |
|
|
ishnoowa idwayaat ilee taKhuTh feeha? |
|
إشْنُوَ إدْوَياتْ إلِي تَخُذْ فِيها؟ |
|
|
|
|
Are you experiencing fevers? |
|
|
'indiksh isKhaana? |
|
عِنْدَكْشِ إسْخَانَه؟ |
|
|
|
|
Are you experiencing headaches? |
|
|
'indiksh oojee'at raas? |
|
عِنْدَكْشِ أوِجِيعِةِ رّاسْ؟ |
|
|
|
|
Are you experiencing visual disturbances? |
|
|
'indiksh iDhTeeraab fee inDhar? |
|
عِنْدَكْشِ إضْطِرَابْ فِي إنْظَرْ؟ |
|
|
|
|
Are you experiencing numbness or tingling? |
|
|
'indiksh taKhteer wala tanmeel? |
|
عِنْدَكْشِ تَخْتِيرْ وَلاَ تِنْمِيلْ؟ |
|
|
|
|
Are you experiencing bleeding by mouth or rectum? |
|
|
'indiksh dam min il fam wala il maKhraj? |
|
عِنْدَكْشِ دَمْ مِنْ إلْفُمْ وَلاَ إلْمَخْرَجْ؟ |
|
|