 |
Do you have pain in this joint I'm touching? |
 |
|
booraaya dokoondooyyom zaamaan ayyreh vaar ma? |
|
Buraya dokunduğum zaman ağrı var mı? |
 |
|
|
Do you have pain in any other joint? |
|
|
deeyyehr ehklehmeeneezdeh ayyreh vaar ma? |
|
Diğer ekleminizde ağrı var mı? |
|
|
|
|
Which joint hurts the most? |
|
|
haangee ehklehmeeneez ehn chok ayyrehyor? |
|
Hangi ekleminiz en çok ağrıyor? |
|
|
|
|
Do you have pain in this muscle I'm touching? |
|
|
boo adehlehyeh dokoondooyyom zaamaan ayyrehyor mo? |
|
Bu adaleye dokunduğum zaman ağrıyor mu? |
|
|
|
|
Do you have pain in any other muscle? |
|
|
deeyyer adehlehlehreeneezdeh ayyreh vaar ma? |
|
Diğer adalelerinizde ağrı var mı? |
|
|
|
|
Where is the muscle pain? |
|
|
adehleh ayyrehseh nehredeh? |
|
Adale ağrısı nerede? |
|
|
|
|
Is this muscle cramping? |
|
|
adehlehyeh kramp geereeyor mo? |
|
Adaleye kramp giriyor mu? |
|
|
|
|
Have you ever had any broken bones? |
|
|
heechbeer yehreenez kirildeh ma? |
|
Hiçbir yeriniz kırıldı mı? |
|
|
|
|
What bones have you broken? |
|
|
haangee kehmeeklehreenez kirildeh? |
|
Hangi kemikleriniz kırıldı? |
|
|
|
|
Does it hurt when I do this? |
|
|
bœyleh yaaptyym zaamaan ajeeyor mo? |
|
Böyle yaptığım zaman acıyor mu? |
|
|
|
|
Do this. |
|
|
boono yaapin |
|
Bunu yapın |
|
|
|
|
You need an X-ray of your bone. |
|
|
kehmeeyyeeneezen rœntgeneenee chekmehm laazim |
|
Kemiğinizin röntgenini çekmemiz lazım |
|
|
|
|
I will examine the X-ray and tell you what I see. |
|
|
rœntgenee eenjelehyeep neh oldooyyoonoo sœyleyejayyam |
|
Röntgeni inceleyip ne olduğunu söyleyeceğim |
|
|
|
|
The bone is broken here. |
|
|
boo kehmeek boraadan kirilmish |
|
Bu kemik buradan kırılmış |
|
|
|
|
The bone is not broken here. |
|
|
boo kehmeek kirilmamish |
|
Bu kemik kırılmamış |
|
|
|
|
You need a cast to help the bone heal. |
|
|
kehmeeyyeen eeyeeleshmehsee eechen alcheeya almamiz laazim |
|
Kemiğin iyileşmesi için alçıya almamız lazım |
|
|
|
|
Do not remove the cast. |
|
|
alcheeyeh cheekarmayin |
|
Alçıyı çıkarmayın |
|
|
|
|
Do not get the cast wet. |
|
|
alcheeyeh islaatmayin |
|
Alçıyı ıslatmayın |
|
|
|
|
You need a splint to help the injury heal. |
|
|
yaranin eeyeeleshmehsee eechen tahta kulanajayyaz |
|
Yaranın iyileşmesi için tahta kullanacağız |
|
|
|
|
You may take the splint off to clean yourself. |
|
|
yikanirkehn tahtayeh cheekarabeeleerseenez |
|
Yıkanırken tahtayı çıkarabilirsiniz |
|
|
|
|
The splint must be replaced after you have cleaned yourself. |
|
|
yikandiktan sonra tehkrardan tahtayee yehreeneh koyoon |
|
Yıkandıktan sonra tekrardan tahtayı yerine koyun |
|
|
|
|
You need a metal plate and screws to help the healing of your bone. |
|
|
kehmeeyyeeneezen eeyeleshmehsee eechen madehnee peelaka veh cheeveelehr kulanmamiz laazim |
|
Kemiğinizin iyileşmesi için madeni plaka ve çiviler kullanmamız lazım |
|
|
|
|
We need to take you to the Operating Room to perform an operation on you. |
|
|
seezee amehleeyaat ehtmek Uzehreh amehleeyaat odasina alajayyaz |
|
Sizi ameliyat etmek üzere ameliyat odasına alacağız |
|
|