|
|
|
I need to give you some medicine. |
|
|
maen seezgae doraa beereeshim keraek |
|
مەن سىزگە دورا بىرىشىم كېرەك. |
|
|
This medicine is for pain. |
|
|
boo aaghriQ paesaeytish dorisee |
|
بۇ ئاغرىق پەسەيتىش دورىسى. |
|
|
This medicine will fight infection. |
|
|
boo doraa yaalughlunushQaa Qaarshee turidu |
|
بۇ دورا يالۇغلۇنۇشقا قارشى تۇرىدۇ. |
|
|
Avoid alcohol while taking medicine. |
|
|
doraa eecheewaatQaandaa haaraaQ ichmaeng |
|
دورا ئىچىۋاتقاندا ھاراق ئىچمەڭ. |
|
|
Take until finished. |
|
|
tuegueguchae eechish |
|
تۈگىگىچە ئىچىش (دورىنى) |
|
|
Take with food. |
|
|
yimaek beelaen bil-lae eechileedu |
|
يىمەك بىلەن بىللە ئىچىلىدۇ. |
|
|
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
|
|
aach QosaaQ eechileedu |
|
ئاچ قوساق ئىچىلىدۇ. |
|
|
Drink plenty of fluids. |
|
|
koep su eechish |
|
كۆپ سۇ ئىچىش. |
|
|
Avoid taking at the same time as dairy products. |
|
|
suet maehsulatleeri beelaen bil-lae yeemaeng |
|
سۈت مەھسۇلاتلىرى بىلەن بىللە يىمەڭ. |
|
|
This medicine may change the color of urine or stool. |
|
|
boo doraa chong-kicheek taeraetning reng-ginee oezgaerteedu |
|
بۇ دورا چوڭ-كىچىك تەرەتنىڭ رەڭگىنى ئۆزگەرتىدۇ. |
|
|
Avoid sunlight. |
|
|
kuen nureedin saaQleening |
|
كۈن نۇرىدىن ساقلىنىڭ. |
|
|
Shake well. |
|
|
yaaKhshee silking |
|
ياخشى سىلكىڭ. |
|
|
Refrigerate (do not freeze). |
|
|
tonglaatQudaa saaQlaang |
|
توڭلاتقۇدا سالقىن ساقلاڭ (توڭلاتماڭ) |
|
|
May cause heat injury. |
|
|
ees-siQ oetuep kitishnee kaeltueruep chiQirishee muemkin |
|
ئىسسىق ئۆتۈپ كىتىشنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۈمكىن. |
|
|
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
|
|
muegidaesh kaeltueruep chiQirishee muemkin |
|
مۈگىدەش كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۈمكىن. |
|
|
Take by mouth. |
|
|
eghiz beelaen eechish |
|
ئېغىز بىلەن ئىچىش. |
|
|
Place drops in affected ear. |
|
|
yaalughlaan-ghaan QoolaQaa temeetish |
|
يالۇغلانغان قۇلاققا تېمىتىش. |
|
|
Inject subcutaneously. |
|
|
tirae aastighaa okul urush |
|
تىرە ئاستىغا ئوكۇل ئۇرۇش. |
|
|
Unwrap and insert one suppository rectally. |
|
|
Qepeedin chiQirip chong taeraet yolighaa bir taal teeQish |
|
قىپىدىن چىقىرىپ چوڭ تەرەت يولىغا بىر تال تىقىش. |
|
|
Spray in nose. |
|
|
boorneedin puerkaesh |
|
بۇرنىدىن پۈركەش. |
|
|
Inhale by mouth. |
|
|
eghiz beelaen suemueruesh |
|
ئېغىز بىلەن سۈمۈرۈش. |
|
|
Insert vaginally. |
|
|
maatkeeghaa teeQish |
|
ماتكىغا تىقىش. |
|
|
Place in affected eye. |
|
|
aaghriQ koezgae Qooyush |
|
ئاغرىق كۆزگە قويۇش. |
|
|
Apply to skin. |
|
|
tereegae suerkaesh |
|
تىرىگە سۈركەش. |
|
|
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
|
|
yuteewaetmaey tilneeng aasteedaa ireetish |
|
يۈتىۋەتمەي تىلنىڭ ئاستىدا ئىرىتىش. |
|
|
Tablet |
|
|
taabletkaa |
|
تابلېتكا. |
|
|
Capsule |
|
|
kaapsul |
|
كاپسۇل. |
|
|
Teaspoonful |
|
|
bir QoshuQ miQdaardikee |
|
بىر قوشۇق مىقتارىدىكى. |
|
|
Ounce |
|
|
onsiyae |
|
ئۇنسىيە( 4.82 گرامغا تەڭ). |
|
|
Puff |
|
|
puedaesh |
|
پۈدەش. |
|
|
Spray |
|
|
puerkaesh |
|
پۈركەش. |
|
|
Patch |
|
|
QaadaaQ |
|
قاداق. |
|
|
Drop |
|
|
temiteesh |
|
تېمىتىش. |
|
|
Suppository |
|
|
shaamchae doraa |
|
شامچە دورا. |
|
|
Once daily |
|
|
kueneegae bir Qetim |
|
كۈنىگە بىر قېتىم. |
|
|
Twice daily |
|
|
kueneegae ik-kee Qetim |
|
كۈنىگە ئىككى قېتىم. |
|
|
Three times daily |
|
|
kueneegae uech Qetim |
|
كۈنىگە ئۈچ قېتىم. |
|
|
Four times daily |
|
|
kueneegae toet Qetim |
|
كۈنىگە تۆت قېتىم. |
|
|
Five times daily |
|
|
kueneegae baesh Qetim |
|
كۈنىگە بەش قېتىم. |
|
|
Every twelve hours |
|
|
haer on ik-kee saa-aetae |
|
ھەر 12 سائەتتە. |
|
|
Every eight hours |
|
|
haer saek-kiz saa-aetae |
|
ھەر 8 سائەتتە. |
|
|
Every four hours |
|
|
haer toet saa-aetae |
|
ھەر 4 سائەتتە. |
|
|
Every two hours |
|
|
haer ik-kee saa-aetae |
|
ھەر 2 سائەتتە. |
|
|
Every hour |
|
|
haer saa-aetae |
|
ھەر سائەتتە. |
|
|
Every morning |
|
|
haer kuenee saehaerdae |
|
ھەر كۈنى سەھەردە. |
|
|
Every night |
|
|
kuendae kaechtae |
|
كۈندە كەچتە. |
|
|
For one week |
|
|
bir haepteegeechae |
|
بىر ھەپتىگىچە. |
|
|
For one month |
|
|
bir aaygheechae |
|
بىر ئايغىچە. |
|
|
Today |
|
|
boeguen |
|
بۈگۈن. |
|
|
Now |
|
|
haazir |
|
ھازىر. |
|
|
Tomorrow |
|
|
aetae |
|
ئەتە. |
|
|
As needed |
|
|
keraek bolghaandaa |
|
كېرەك بولغاندا. |
|
|
Pain |
|
|
aaghrish |
|
ئاغرىش. |
|
|
Fever |
|
|
Qiz-zish |
|
قىززىش. |
|
|
Infection |
|
|
yaalughloonush |
|
ياللۇغلۇنۇش. |
|
|
Difficulty breathing |
|
|
naepaes Qisileesh |
|
نەپەس قىسىلىش. |
|
|
Blood pressure |
|
|
Qaan besim |
|
قان بېسىم |
|
|
High cholesterol |
|
|
yuQuree keelostirol |
|
يۇقۇرى كىلوستىرول. |
|
|
Allergies |
|
|
saezguerluek aeship keetish |
|
سەزگۈرلۈك ئېشىپ كىتىش. |
|
|
Allergic reaction |
|
|
saezguerluek aeship keetish ree-aekseeyisee |
|
سەزگۈرلۈك ئېشىپ كىتىش رىيەكسىيىسى. |
|
|
Upset stomach, nausea, vomiting |
|
|
QosaaQ aaghrish, hoe bolush, Qoosush |
|
قوساق ئاغرىش، ھۆ بولۇش، قۇسۇش |
|
|
Depression, sadness |
|
|
chueshkuenluek, ghaemkin |
|
چۈشكۈنلۇك، غەمكىن |
|
|
Congestion |
|
|
chingQilish |
|
چىڭقىلىش. |
|
|
Cough |
|
|
yoetueluesh |
|
يۆتۈلۈش. |
|
|
Chest pressure |
|
|
maeydae siQilish |
|
مەيدە سىقىلىش. |
|
|
Seizure |
|
|
tootQaaQ keesael |
|
تۇتقاق كىسەل. |
|
|
Insomnia |
|
|
uyuQisee Qechish |
|
ئۇيقىسى قېچىش. |
|
|
Discard remainder when finished. |
|
|
eeship Qaalghininee tashleeweetish |
|
ئېشىپ قالغىنىنى تاشلىۋىتىش. |
|
|
Apply a thin layer to skin. |
|
|
tirigae nepiz bir Qaewaet suerkaesh |
|
تىرىگە نېپىز بىر قەۋەت سۈركەش. |
|
|
Do you understand? |
|
|
chueshaendeengizmu? |
|
چۈشەندىڭىزمۇ؟ |
|
|
1 |
|
|
bir |
|
بىر. |
|
|
2 |
|
|
ik-kee |
|
ئىككى. |
|
|
3 |
|
|
uech |
|
ئۈچ. |
|
|
4 |
|
|
toet |
|
تۆت. |
|
|
5 |
|
|
baesh |
|
بەش. |
|
|
6 |
|
|
aaltae |
|
ئالتە. |
|
|
7 |
|
|
yaet-tae |
|
يەتتە. |
|
|
8 |
|
|
saek-kiz |
|
سەككىز. |
|
|
9 |
|
|
toQ-Quz |
|
توققۇز. |
|
|
10 |
|
|
on |
|
ئون. |
|
|
11 |
|
|
onbir |
|
ئون بىر. |
|
|
12 |
|
|
on-ik-kee |
|
ئونىككى. |
|
|
13 |
|
|
on-uech |
|
ئونۆچ. |
|
|
14 |
|
|
ontoet |
|
ئونتۆت. |
|
|
15 |
|
|
onbaesh |
|
ئونبەش. |
|
|
16 |
|
|
on-aaltae |
|
ئونالتە. |
|
|
17 |
|
|
onyaet-tae |
|
ئونيەتتە. |
|
|
18 |
|
|
onsaek-kiz |
|
ئونسەككىز. |
|
|
19 |
|
|
ontoQ-Quz |
|
ئونتوققۇز. |
|
|
20 |
|
|
yeegirmae |
|
يىگىرمە. |
|
|
30 |
|
|
ot-tuz |
|
ئوتتۇز. |
|
|
40 |
|
|
QeriQ |
|
قېرىق. |
|
|
50 |
|
|
ael-lik |
|
ئەللىك. |
|
|
60 |
|
|
aatmeesh |
|
ئاتمىش. |
|
|
70 |
|
|
yaetmeesh |
|
يەتمىش. |
|
|
80 |
|
|
saeksaen |
|
سەكسەن. |
|
|
90 |
|
|
toKhsaen |
|
توخسەن. |
|
|
100 |
|
|
beer-yuez |
|
بىر يۈز. |
|
|
500 |
|
|
baesh-yuez |
|
بەش يۈز. |
|
|
1,000 |
|
|
birming |
|
بىر مىڭ. |
|
|
10,000 |
|
|
onming |
|
ئون مىڭ. |
|
|
100,000 |
|
|
yuezming |
|
يۈز مىڭ. |
|
|
1,000,000 |
|
|
milyun |
|
مىليون. |
|
|
|
|