 |
|
|
 |
Do you understand this language? |
 |
|
ka tsong nyuyee nong tong vaa? |
|
这种语言侬懂伐？ |
 |
|
|
We are here to help you. |
|
|
aa la zi ley paang nong nga |
|
阿拉是来帮侬搿 |
|
|
|
|
I do not understand. |
|
|
nguo vatong |
|
我勿懂 |
|
|
|
|
There is no one available who speaks Wu. |
|
|
kataa mm maa nying wey takaa saang hey ey wo |
|
搿笪呒没人会得讲上海闲话 |
|
|
|
|
I understand. |
|
|
nguo shyaw ta la |
|
我晓得了 |
|
|
|
|
Repeat please. |
|
|
ching zong faw yeh pee |
|
请重复一遍 |
|
|
|
|
Come with me. |
|
|
kaang nguo ley |
|
跟我来 |
|
|
|
|
Be quiet. |
|
|
ching tee |
|
轻点 |
|
|
|
|
Describe it with gestures. |
|
|
nong kuyee dzoo so si ley kaang |
|
侬可以做手势来讲 |
|
|
|
|
Do not get excited. |
|
|
vaa cheh dong |
|
勿激动 |
|
|
|
|
Do what I ask. |
|
|
dzaw nguo kaang gha chee dzoo |
|
照我讲搿去做 |
|
|
|
|
Do you mean "no"? |
|
|
nong kang "va zi", tey vaa? |
|
侬讲“勿是”，对伐？ |
|
|
|
|
Do you mean "yes"? |
|
|
nong kang "zi", tey vaa? |
|
侬讲“是”，对伐？ |
|
|
|
|
I will get an interpreter. |
|
|
nguo chee jaw gha feyi ley |
|
我去叫个翻译来 |
|
|
|
|
Is this it? |
|
|
siz ka ga gha vaa? |
|
是勿是葛搿？ |
|
|
|
|
Yes. |
|
|
siz gha |
|
是搿 |
|
|
|
|
No. |
|
|
vaa zi |
|
勿是 |
|
|
|
|
Point to it. |
|
|
dzi pa nguo ku |
|
指拨我看 |
|
|
|
|
Relax. |
|
|
faang song faang song |
|
放松放松 |
|
|
|
|
Show me. |
|
|
pa nguo ku ku |
|
拨我看看 |
|
|
|
|
Write your answer here. |
|
|
ney nong nga ta u shiyaa la kataa |
|
拿侬搿答案写勒搿笪 |
|
|
|
|
Please. |
|
|
ching |
|
请 |
|
|
|
|
Thank you. |
|
|
shyaa jyaa nong |
|
谢谢侬 |
|
|
|
|
You are welcome. |
|
|
vaa kaa chee |
|
勿客气 |
|
|
|
|
Thank you for talking with me. |
|
|
shyaa jyaa nong ta nguo kaang hey huwo |
|
谢谢侬忑我讲闲话 |
|
|
|
|
I will talk with you again. |
|
|
nguo wey taa dzey shing nong tey ey huwo gha |
|
我会得再寻侬谈闲话搿 |
|
|
|
|
Good-bye. |
|
|
dzey wey |
|
再会 |
|
|
|
|
|