 |
Let us examine your child in private. |
 |
 |
nyaang aa la jeezoo yi shia nonga shyawning |
 |
让阿拉检查一下侬搿小人 |
 |
 |
Your child will get better soon. |
 |
 |
nong shyawning law kwaa jyu wey haw gha |
 |
侬小人老快就会好搿 |
 |
 |
This medicine will help your child. |
 |
 |
ka ya tey nong shyawning yu paangzu ga |
 |
搿药对侬小人有帮助搿 |
 |
 |
Did your child eat today? |
 |
 |
nong shyawning chindzaw cha maz la va? |
 |
侬小人今朝吃物事了伐? |
 |
 |
Did your child eat yesterday? |
 |
 |
nong shyawning so nyeh cha maz la va? |
 |
侬小人昨日吃物事了伐? |
 |
 |
Has your child passed urine today? |
 |
 |
nong shyawning chindzaw shyawbee la va? |
 |
侬小人今朝小便了伐? |
 |
 |
Has your child passed any stool today? |
 |
 |
nong shyawning chindzaw taabee la va? |
 |
侬小人今朝大便了伐? |
 |
 |
Did your child pass any stool yesterday? |
 |
 |
nong shyawning so nyeh taabee la va? |
 |
侬小人昨日大便了伐? |
 |
 |
Has your child had any diarrhea? |
 |
 |
nong shyawning tu bee zaa va? |
 |
侬小人肚皮泻伐? |
 |
 |
Has your child been vomiting? |
 |
 |
nong shyawning too va? |
 |
侬小人吐伐? |
 |
 |
Your child looks healthy. |
 |
 |
nong shyawning ku zaang chee meh chee kang ga |
 |
侬小人看上去蛮健康搿 |
 |
 |
Your child will be fine. |
 |
 |
nong shyawning wey hawchee ley ga |
 |
侬小人会好起来搿 |
 |
 |
Your child will be ill for a long time. |
 |
 |
nong shyawning mawbin yaw yu i du zengwaang zeh wey haw |
 |
侬小人搿毛病要有一段辰光再会好 |
 |
 |
This illness will pass slowly, but your child's health will return completely. |
 |
 |
ka mawbin haw la meh, pa ku nong shyawning wey haw gha |
 |
葛毛病好勒 慢,不过侬小人会好搿 |
 |
 |
Feed the child small portions every few hours. |
 |
 |
ga jee ga dzongdu saw wey weya tee pa ka shyawning cha |
 |
隔几个钟头稍微喂一点拨搿小人吃 |
 |
 |
Help your child drink this every few hours. |
 |
 |
ka chee ga dzongdu nyang ka shyawning che yi tee |
 |
隔几个钟头让搿小人吃一点 |
 |
 |
Feed this medicine to your child every four hours. |
 |
 |
meh si ga dzong du nong pa shyawning che ee tun ga gha ya |
 |
每四个钟头拨侬小人吃一顿葛搿药 |
 |
 |
Allow your child to sleep. |
 |
 |
nyang nong shyawning kunkaw |
 |
让侬小人困觉 |
 |
 |
You need to sleep as much as the child does. |
 |
 |
nong yaw gaw shyawning kun la ee yang du |
 |
侬要交小人困了一样多 |
 |
 |
Bring your child back here tomorrow. |
 |
 |
mindzaw dzeh taa shyawning taw ka ta leh |
 |
明朝再带小人到搿笪来 |
 |