Get Instructions
main picture
Title Bar
Go To Main Menu Print Page previous page PagePage Total next page
Play Button Open your eyes. Play Button ngyeh ching dzan keh leh 眼睛睁开来
Play Button Close your eyes. Play Button ngyeh jing pee chee leh 眼睛闭起来
Play Button Do you have any pain in your eyes? Play Button nong ngyeh ching tong va? 侬眼睛痛伐？
Play Button Do you wear corrective glasses? Play Button nong taa ngyeh ching va? 侬戴眼镜伐？
Play Button Do you wear contact lenses? Play Button nong taa yin jing ngyeh ching va? 侬戴隐形眼镜伐？
Play Button Is your vision clear in both eyes? Play Button nong ku ta chin sang va? 侬看得清爽伐？
Play Button Which eye has a new problem? Play Button aa lee i dza ngyeh ching yu van dee? 啊里一只眼睛有问题？
Play Button Do you see my fingers? Play Button nong ku ta chee nguo kaa su dzi du va? 侬看得见我搿手指头伐？
Play Button Are they clear? Play Button chingsaang va? 清爽伐？
Play Button How many fingers do you see right now? Play Button yee zeh nong ku chee chee dza su dzi do? 现在侬看见几只手指头？
Play Button I am going to be looking into your eyes with this. Play Button nyang nguo ney ka gha kuku nong ngyeh chjing lee shyaang 让我拿葛搿看看侬眼睛里厢
Play Button Keep your head still. Play Button to va yaw tong 头勿要动
Play Button Look straight ahead and focus on an object. Play Button zaw shee do ku, ngyeh ching ting law ee yaang mazi 朝前头看，眼睛盯牢一样物事
Play Button While I am looking into your eyes, continue to focus on that object. Play Button nguo kaw nong cheezo ngyeh ching ga zengwaang, nong i zeh yaw ting law ee yaang mazu ku 我交侬检查眼睛搿辰光，侬一直要盯牢伊样物事看
Play Button I am going to put some drops into your eye. Play Button nguo kaw nong teh chee teh ngyeh yaa si 我交侬滴几滴眼药水
Play Button I am going to blow a puff of air into your eye. Play Button nguo kaw nong ngyeh ching tsi yeh tsi 我交侬眼睛吹一吹
Play Button Hold very still while I remove the foreign body in your eye. Play Button vyaw tong nguo ney nong ngyeh ching lee shyaang mazi long tsa leh 勿动，我拿侬眼睛里厢搿物事弄出来
Go To Main Menu Print Page DLIFLC 2008 previous page PagePage Total next page