 |
Are you having pain? |
 |
|
ka oo beh eeneen neeya ped dee? |
|
Ka’u be inin niya piddi'? |
 |
|
|
Where are you having pain? |
|
|
eeng geh kew neeya ped dee? |
|
Ingge kew niya’ piddi'? |
|
|
|
|
Is the pain here? |
|
|
eeneen ped dee beh too oo? |
|
Inin piddi' be tu’u? |
|
|
|
|
Does anything make the pain better? |
|
|
eeneh eeyeh eeneen mekepehap ped dee? |
|
Ine iye inin mekepehap piddi'? |
|
|
|
|
Does anything make the pain worse? |
|
|
eeneh eeyeh eeneen mekepebeesa ped dee? |
|
Ine iye inin mekepebisa piddi'? |
|
|
|
|
Did the pain start today? |
|
|
eeneen ped dee beh nagna el lew eeyan? |
|
Inin piddi' be nagna’ ellew iyan? |
|
|
|
|
How many days have you had the pain? |
|
|
peeya el lew neh kew neeya eeneen ped dee? |
|
Piye ellew ne kew niya’ inin piddi'? |
|
|
|
|
Describe the pain on a scale from 1 to 10. |
|
|
hantangoon eeyeh ped dee see teembangan amban demboowah sampay sempoo |
|
Hantangun iye piddi' si timbangan amban dembuwa’ sampay sempu’ |
|
|
|
|
10 is the worst possible pain, and 1 is no pain at all. |
|
|
sempoo eeyeh eeneen pee dee teh ed eeban demboowah gah neeya ped dee keymemon |
|
Sempu’ iye inin piddi' teed iban dembuwa ga’ niya piddi' kememon |
|
|
|
|
Hold up the number of fingers. |
|
|
peereeyata oon eeyeh oombool eeneen goolamaay |
|
Piriyataun iye umbul inin gulamay |
|
|
|
|
What is the main problem? |
|
|
eeneh teh ed penegna an probleyma? |
|
Ine teed penegnaan problema? |
|
|
|
|
How long have you had the pain? |
|
|
soomeeyan peh kew neeya eeneen ped dee? |
|
Sumiyan pe kew niya’ inin piddi'? |
|
|
|
|
Show me where the pain started. |
|
|
peketehoon see akoo beng eeng geh eeyeh ped dee nagna |
|
Peketehun si aku beng ingge iye piddi' nagna’ |
|
|
|
|
Does the pain go to the back? |
|
|
eeyeh eeneen ped dee beh sampay pee see bookoot? |
|
Iye inin piddi' be sampay pi si bukut? |
|
|
|
|
Does the pain go to the testicles? |
|
|
eeyeh eeneen ped dee beh sampay pee see awrat? |
|
Iye inin piddi' be sampay pi si awrat? |
|
|
|
|
Is this an intermittent pain? |
|
|
eeneen beh pedagsa dagsa ped dee? |
|
Inin be pedagsa dagsa piddi'? |
|
|
|
|
Is this a mild pain? |
|
|
eeneen beh sarang sarang ped dee? |
|
Inin be sarang sarang piddi'? |
|
|
|
|
Is this a moderate pain? |
|
|
eeneen beh peboogsoo boogsoo ped dee? |
|
Inin be pebugsu’ bugsu’ piddi'? |
|
|
|
|
Is this a severe pain? |
|
|
eeneen beh grabee ped dee? |
|
Inin be grabe piddi'? |
|
|
|
|
Is this the worst pain you ever had? |
|
|
eeneen beh eeyeh grabee teh ed ped dee ka oo neeya? |
|
Inin be iye grabe teed piddi' ka’u niya’? |
|
|
|
|
Is there anything that relieves the pain symptom? |
|
|
eeneen beh neeya mekegam parasahan ped dee eeyeh? |
|
Inin be niya’ mekegam parashan piddi' iye? |
|
|
|
|
Is there anything that worsens the pain symptom? |
|
|
eeneen beh neeya eeneh mekeganap see ped dee eeyeh? |
|
Inin be niya’ ine mekeganap si piddi' iye? |
|
|
|
|
Have you seen a doctor or anyone about this? |
|
|
bakas beh kew maayaman doktol atawa seeneh sababan eeneen? |
|
Bakas be kew mayaman doktol atawa sine sababan inin? |
|
|
|
|
What medicines are you taking? |
|
|
eeneh gamoot eeneenoom noo? |
|
Ine gamut ini-inum nu? |
|
|
|
|
Are you experiencing fevers? |
|
|
ka oo beh mekelaabey panas pa ees? |
|
Ka’u be mekelabey panas pais? |
|
|
|
|
Are you experiencing chills? |
|
|
ka oo beh mekelaabey teenandoog? |
|
Ka’u be mekelabey tinandug? |
|
|
|
|
Are you experiencing nausea? |
|
|
ka oo beh mekelaabey meheeloo? |
|
Ka’u be mekelabey mehilu? |
|
|
|
|
Are you experiencing vomiting? |
|
|
ka oo beh mekelaabey meg sooka? |
|
Ka’u be meklabey meg-suka? |
|
|
|
|
Are you experiencing diarrhea? |
|
|
ka oo beh mekelaabey meg eegeet eegeet? |
|
Ka’u be mekelabey meg-igit-igit? |
|
|
|
|
Are you experiencing loss of appetite? |
|
|
ka oo beh mekelaabey gah neeya baaya mangan? |
|
Ka’u be mekelabey ga’ niya baya’ mangan? |
|
|
|
|
Are you experiencing headaches? |
|
|
ka oo beh mekelaabey ped dee kok? |
|
Ka’u be mekelabey piddi kok? |
|
|
|
|
Are you experiencing visual disturbances? |
|
|
ka oo beh mekelaabey lamboong mata? |
|
Ka’u be mekelabey lambung mata? |
|
|
|
|
Are you experiencing numbness or tingling? |
|
|
ka oo beh mekelaabey banhood atawa geetook? |
|
Ka’u be mekelabey banhud atawa gituk? |
|
|
|
|
Are you experiencing bleeding by mouth or rectum? |
|
|
ka oo beh mekelaabey megsooka dookoo atawa megdoogoo joobool? |
|
Ka’u be mekelabey megsuka dugu’ atawa megdugu’ jubul? |
|
|