 |
|
 |
I need to give you some medicine. |
 |
 |
neeseeseeteh keeteh ooroongan tambal |
 |
Nisisite kite urungan tambal |
 |
 |
This medicine is for pain. |
 |
 |
eeneen tambal para see ped dee |
 |
Inin tambal para si piddi’ |
 |
 |
This medicine will fight infection. |
 |
 |
eeneen tambal mekeh ed doh hoobag |
 |
Inin tambal meke-iddo’ hubag |
 |
 |
Avoid alcohol while taking medicine. |
 |
 |
peseelang see alkohol beng eeneen ngeenoom tambal |
 |
Pesilang si alkohol beng inin nginum tambal |
 |
 |
Take until finished. |
 |
 |
ngeenoom soopaaya ooboos |
 |
Nginum sumpaya ubus |
 |
 |
Take with food. |
 |
 |
ngeenoom dook keenakan |
 |
Nginum duk kinakan |
 |
 |
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
 |
 |
ngeenoom see gah neeya see teeyan (demboowah oras ooboos atawa dooweh oras ooboos mangan) |
 |
Nginum si ga’ niya si tiyan (dembuwa’ oras ubus atawa duwe oras ubus mangan) |
 |
 |
Drink plenty of fluids. |
 |
 |
ngeenoom ek ka lana boheh |
 |
Nginum ekka lana bohe |
 |
 |
Avoid taking at the same time as dairy products. |
 |
 |
hal lee anoon ngeenoom eeyeh saleeh see eenenn mengeh geenatasan keenakan |
 |
Hallianun nginum iye sale’ si inin menge ginatasan kinakan |
 |
 |
This medicine may change the color of urine or stool. |
 |
 |
eeneen tambal kaloo mekepeenda warnah eeheeh atawa ta ee |
 |
Inin tambal kalu mekepinda warna’ ihi’ atawa tai |
 |
 |
Avoid sunlight. |
 |
 |
pehal leeh seenag el lew |
 |
Pehalli’ sinag-ellew |
 |
 |
Shake well. |
 |
 |
hoodjoogoon peh hap |
 |
Hudjugun pehap |
 |
 |
Refrigerate (do not freeze). |
 |
 |
bet taroon see rep (da aa see preeser) |
 |
Bettarun si rep (da’a sip riser) |
 |
 |
May cause heat injury. |
 |
 |
kaloo megkeneeya bakat see panas |
 |
Kalu megkeniya’ bakat si panas |
 |
 |
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
 |
 |
keloo megkeneeya keheeloohan (pahal lee ngoosa deleekado makeena) |
 |
Kalu megkeniya’ kehiluhan (Pahalli’ ngusa delikado makina) |
 |
 |
Take by mouth. |
 |
 |
ngeenoom weh seemood |
 |
Nginum we’ simud |
 |
 |
Place drops in affected ear. |
 |
 |
bet taroon too see eeneen kekerek kerekan taynga |
 |
Bettarun tu’ si inin kekerek kerekan taynga |
 |
 |
Inject subcutaneously. |
 |
 |
toogsookoon deeyawah pa ees |
 |
Tugsukun diyawa’ pais |
 |
 |
Unwrap and insert one suppository rectally. |
 |
 |
bek kasoon dook paasekoon demboowah labateeba see joobool |
 |
Bekkasun duk pa-asikun dembuwa labatiba si jubul |
 |
 |
Spray in nose. |
 |
 |
seenoomeetan see eeloong |
 |
Sinumitan si ilung |
 |
 |
Inhale by mouth. |
 |
 |
heegootoon weh seemood |
 |
Higutun we’ simud |
 |
 |
Insert vaginally. |
 |
 |
pa asekoon see aloopan |
 |
Pa-asekun si alupan |
 |
 |
Place in affected eye. |
 |
 |
bet taroon see kekerekan mata |
 |
Bettarun si kekerekan mata |
 |
 |
Apply to skin. |
 |
 |
bet taroon see pa ees |
 |
Bettarun si pais |
 |
 |
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
 |
 |
pehaaya oon toonaw see deeyawah deelah see ga ee teenoon (kebahasan) |
 |
Pehaya-un tunaw si diyawa’ dila’ si ga’e tinun (Kebahasan) |
 |
 |
Tablet |
 |
 |
taablet |
 |
Tablit |
 |
 |
Capsule |
 |
 |
kapsoola |
 |
Kapsula |
 |
 |
Teaspoonful |
 |
 |
sooroo deekee deekee |
 |
Suru’ diki’ diki’ |
 |
 |
Ounce |
 |
 |
awns |
 |
awns |
 |
 |
Puff |
 |
 |
peh loowas |
 |
Peluwas |
 |
 |
Spray |
 |
 |
soompeet |
 |
Sumpit |
 |
 |
Patch |
 |
 |
toopak |
 |
Tupak |
 |
 |
Drop |
 |
 |
teh hooloog |
 |
Te hulug |
 |
 |
Suppository |
 |
 |
labateeba |
 |
Labatiba |
 |
 |
Once daily |
 |
 |
men ted deh el lew el lew |
 |
Min tedde ellew ellew |
 |
 |
Twice daily |
 |
 |
men dooweh el lew el lew |
 |
Min duwe ellew ellew |
 |
 |
Three times daily |
 |
 |
men tel lo el lew el lew |
 |
Min tello ellew ellew |
 |
 |
Four times daily |
 |
 |
men ampat el lew el lew |
 |
Min appat ellew ellew |
 |
 |
Five times daily |
 |
 |
men leemeh el lew el lew |
 |
Min lime ellew ellew |
 |
 |
Every twelve hours |
 |
 |
kehaba sampook dooweh oras |
 |
Kehaba’ sampuk duwe oras |
 |
 |
Every eight hours |
 |
 |
kehaba weloo oras |
 |
Kehaba’ welu oras |
 |
 |
Every four hours |
 |
 |
kehaba ampat oras |
 |
Kehaba’ ampat oras |
 |
 |
Every two hours |
 |
 |
kehaba dooweh oras |
 |
Kehaba duwe oras |
 |
 |
Every hour |
 |
 |
kehaba oras |
 |
Kehaba’ oras |
 |
 |
Every morning |
 |
 |
kehaba mehena at |
 |
Kehaba’ mehenaat |
 |
 |
Every night |
 |
 |
kehaba sangem |
 |
Kehaba’ sangem |
 |
 |
For one week |
 |
 |
see dempeetoo |
 |
Si dempitu’ |
 |
 |
For one month |
 |
 |
see demboowan |
 |
Si dembuwan |
 |
 |
Today |
 |
 |
el lew eeyan |
 |
Ellew iyan |
 |
 |
Now |
 |
 |
koo eetoo |
 |
Ku itu' |
 |
 |
Tomorrow |
 |
 |
soomoo |
 |
Sumu |
 |
 |
As needed |
 |
 |
beng kelegeehan |
 |
Beng kelegihan |
 |
 |
Pain |
 |
 |
ped dee |
 |
Piddi’ |
 |
 |
Fever |
 |
 |
panas pa ees |
 |
Panas pais |
 |
 |
Infection |
 |
 |
teetanoos |
 |
Titanus |
 |
 |
Difficulty breathing |
 |
 |
seegpeet napas |
 |
Sigpit napas |
 |
 |
Blood pressure |
 |
 |
doogoo pees seelan |
 |
Dugu’ pissilan |
 |
 |
High cholesterol |
 |
 |
lengkew kolesteral |
 |
Lengkew kolesteral |
 |
 |
Allergies |
 |
 |
alerjees |
 |
Alerjis |
 |
 |
Allergic reaction |
 |
 |
alerjek keeb boot |
 |
Alerjek kibbut |
 |
 |
Upset stomach, nausea, vomiting |
 |
 |
ped dee teeyan, heeloo, megsooka |
 |
Piddi tiyan, hilu, megsuka |
 |
 |
Depression, sadness |
 |
 |
soosa, lam ma |
 |
Susa, lamma |
 |
 |
Congestion |
 |
 |
keh ek kahan |
 |
Ke-ekkahan |
 |
 |
Cough |
 |
 |
ooboo |
 |
Ubu |
 |
 |
Chest pressure |
 |
 |
saakee dag ha |
 |
Saki dagha |
 |
 |
Seizure |
 |
 |
bookool |
 |
Bukul |
 |
 |
Insomnia |
 |
 |
ga ee meketoolee |
 |
Ga’e meketuli |
 |
 |
Discard remainder when finished. |
 |
 |
lees seenoon kapeen beng ooboos |
 |
Lissinun kapin beng ubus |
 |
 |
Apply a thin layer to skin. |
 |
 |
een na oon neepees bangkat see pa ees |
 |
Innaun nipis bangkat si pais |
 |
 |
Do you understand? |
 |
 |
kehateehan noo beh? |
 |
Kehatihan nu be? |
 |
 |
1 |
 |
 |
demboowah |
 |
Dembuwa |
 |
 |
2 |
 |
 |
dooweh |
 |
Duwe |
 |
 |
3 |
 |
 |
tel loo |
 |
Tellu |
 |
 |
4 |
 |
 |
ampat |
 |
Ampat |
 |
 |
5 |
 |
 |
leemeh |
 |
Lime |
 |
 |
6 |
 |
 |
en nem |
 |
Ennem |
 |
 |
7 |
 |
 |
peetooh |
 |
Pitu’ |
 |
 |
8 |
 |
 |
walooh |
 |
Walu’ |
 |
 |
9 |
 |
 |
seeyam |
 |
Siyem |
 |
 |
10 |
 |
 |
sempooh |
 |
Sempu’ |
 |
 |
11 |
 |
 |
sempook demboowah |
 |
Sempuk dembuwa’ |
 |
 |
12 |
 |
 |
sempook dooweh |
 |
Sempuk duwe |
 |
 |
13 |
 |
 |
sempook tel loo |
 |
Sempuk tellu |
 |
 |
14 |
 |
 |
sempook ampat |
 |
Sempuk ampat |
 |
 |
15 |
 |
 |
sempook leemeh |
 |
Sempuk lime |
 |
 |
16 |
 |
 |
sempook en nem |
 |
Sempuk ennem |
 |
 |
17 |
 |
 |
sempook peetooh |
 |
Sempuk pitu’ |
 |
 |
18 |
 |
 |
sempook walooh |
 |
Sempuk walu’ |
 |
 |
19 |
 |
 |
sempook seeyam |
 |
Sempuk siyam |
 |
 |
20 |
 |
 |
doowempooh |
 |
Duwempu’ |
 |
 |
30 |
 |
 |
tel loompooh |
 |
Tellumpu’ |
 |
 |
40 |
 |
 |
ampatpooh |
 |
Ampatpu’ |
 |
 |
50 |
 |
 |
leemempooh |
 |
Limempu |
 |
 |
60 |
 |
 |
en nempooh |
 |
Ennempu’ |
 |
 |
70 |
 |
 |
peetoompooh |
 |
Pitumpu’ |
 |
 |
80 |
 |
 |
weloompooh |
 |
Welumpu’ |
 |
 |
90 |
 |
 |
seeyampooh |
 |
Siyampu’ |
 |
 |
100 |
 |
 |
da hatoos |
 |
Da hatus |
 |
 |
500 |
 |
 |
leemeh hatoos |
 |
Lime hatus |
 |
 |
1,000 |
 |
 |
deh ngeeboo |
 |
De ngibu |
 |
 |
10,000 |
 |
 |
seempooh ngeeboo |
 |
Simpu’ ngibu |
 |
 |
100,000 |
 |
 |
da hatoos ngeeboo |
 |
Da hatus ngibu |
 |
 |
1,000,000 |
 |
 |
da meelyoon |
 |
Da milyun |
 |
|
|
 |