 |
|
 |
I need to give you some medicine. |
 |
 |
mo nee laa tee fU eh nee eh Bo gee |
 |
Mo ní láti fún ẹ ní egbògi |
 |
 |
This medicine is for pain. |
 |
 |
eh Bo gee yee wa fU aa raa ree roo |
 |
Egbògi yì í wà fún ara ríro |
 |
 |
This medicine will fight infection. |
 |
 |
eh Bo gee yee maa baa aa rU jaa |
 |
Egbògi yì í ma bá àrùn jà |
 |
 |
Avoid alcohol while taking medicine. |
 |
 |
maa sheh lo eh Bo gee Peh loo o tee Po |
 |
Má ṣe lo egbògi pẹ̀lú ọtí pọ̀ |
 |
 |
Take until finished. |
 |
 |
loo tee tee o ma fee taH |
 |
Lò ó títí ó ma fi tán |
 |
 |
Take with food. |
 |
 |
loo Peh loo o ohn jeh |
 |
Lò ó pẹ̀lú óúnjẹ |
 |
 |
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
 |
 |
loo kee o to jeh ohn (waa kaa tee ko kee o to jeh ohn taa bee waa kaa tee may jee leh hE tee o baa jeh ohn) |
 |
Lò ó kí o tó jẹun (wákàtí kan kí o tó jẹun tàbí wákàtí mẹ́jì lẹ́hìn tí o bá jẹun) |
 |
 |
Drink plenty of fluids. |
 |
 |
moo o mee Poo Po |
 |
Mu omi púpọ̀ |
 |
 |
Avoid taking at the same time as dairy products. |
 |
 |
maa sheh loo eh Bo gee Peh loo awoH o ohn jeh tee o nee waa raa nee no |
 |
Má ṣe lo egbògi pẹ̀lú àwọn óúnjẹ tí ó ní wàrà nínú |
 |
 |
This medicine may change the color of urine or stool. |
 |
 |
eh Bo gee yee lay haH nee no a wo ee Beh taa bee ee to |
 |
Egbògi yì í lè hàn nínú àwọ̀ ìgbẹ́ tàbí ìtọ̀ |
 |
 |
Avoid sunlight. |
 |
 |
yeh raa fU o rU |
 |
Yẹra fún oòrùn |
 |
 |
Shake well. |
 |
 |
mee daa daa |
 |
Mì í dáadáa |
 |
 |
Refrigerate (do not freeze). |
 |
 |
fee see no eh roo fee ree jee (maa jeh ko gaH) |
 |
Fí sínú ẹ̀rọ fíríjì (má jẹ̀ kó ó gan) |
 |
 |
May cause heat injury. |
 |
 |
o lay fa ko jo eh nee yaH |
 |
Ó lè fa kó jó ènìyàn |
 |
 |
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
 |
 |
o lay fa o yee (yeh raa fU ee loo eh roo to lay woo) |
 |
Ó lè fa òyì (Yẹra fún ìlò ẹ̀rọ t'óléwu) |
 |
 |
Take by mouth. |
 |
 |
loo seh no |
 |
Lò ó s'ẹnu |
 |
 |
Place drops in affected ear. |
 |
 |
fee o mee eh Bo gee see eh tee tee o ohn dU eh |
 |
Fi omi egbògi sí etí tí ó n dùn ẹ́ |
 |
 |
Inject subcutaneously. |
 |
 |
gU a beh reh |
 |
Gun abẹ́rẹ́ |
 |
 |
Unwrap and insert one suppository rectally. |
 |
 |
to, kee o see kee eh Bo gee ko bo ee ho ee dee |
 |
Tu, kí o sì ki egbògi kan bọ ihò ìdí |
 |
 |
Spray in nose. |
 |
 |
teh see no ee moo |
 |
Tẹ sínú imú |
 |
 |
Inhale by mouth. |
 |
 |
faa seh no |
 |
Fà s'ẹ́nu |
 |
 |
Insert vaginally. |
 |
 |
kee bo ee dee |
 |
Kì í bọ ìdí |
 |
 |
Place in affected eye. |
 |
 |
fee so jo |
 |
Fi s'ójú |
 |
 |
Apply to skin. |
 |
 |
fee Pa raa |
 |
Fi pa'ra |
 |
 |
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
 |
 |
jeh kee o too laa beh a hoH laa ee Beh mee |
 |
Jẹ́ kí ó tùn l'ábẹ́ ahọ́n láì gbemì |
 |
 |
Tablet |
 |
 |
eh Bo gee |
 |
Egbògi |
 |
 |
Capsule |
 |
 |
eh Bo gee |
 |
Egbògi |
 |
 |
Teaspoonful |
 |
 |
shee bee kay kay ray |
 |
Ṣíbí kékeré |
 |
 |
Ounce |
 |
 |
mee lee lee taa see |
 |
Mìlílítàsì |
 |
 |
Puff |
 |
 |
feh |
 |
Fẹ́ |
 |
 |
Spray |
 |
 |
teh |
 |
Tẹ |
 |
 |
Patch |
 |
 |
dee |
 |
dí |
 |
 |
Drop |
 |
 |
eh Bo gee o loo mee |
 |
Egbògi olómi |
 |
 |
Suppository |
 |
 |
eh Bo gee ee bo dee |
 |
Egbògi ìbọ̀dí |
 |
 |
Once daily |
 |
 |
eh ko loo jo mo |
 |
Ẹẹ̀kan l'ójúmọ́ |
 |
 |
Twice daily |
 |
 |
may jee loo jo mo |
 |
Mẹ́jì l'ójúmọ́ |
 |
 |
Three times daily |
 |
 |
may ta loo jo mo |
 |
Mẹ́ẹ̀ta l'ójúmọ́ |
 |
 |
Four times daily |
 |
 |
may rE loo jo mo |
 |
Mẹ́ẹ̀rin l'ójúmọ́ |
 |
 |
Five times daily |
 |
 |
maa rU loo jo mo |
 |
Máàrún l'ójúmọ́ |
 |
 |
Every twelve hours |
 |
 |
waa kaa tee may jee laa may jee laa |
 |
Wákàtí mẹ́jìlá mẹ́jìlá |
 |
 |
Every eight hours |
 |
 |
waa kaa tee may jo may jo |
 |
Wákàtí mẹ́jọ mẹ́jọ |
 |
 |
Every four hours |
 |
 |
waa kaa tee may rE may rE |
 |
Wákàtí mẹ́rin mẹ́rin |
 |
 |
Every two hours |
 |
 |
waa kaa tee may jee may jee |
 |
Wákàtí méjì méjì |
 |
 |
Every hour |
 |
 |
waa kaa tee ko ko |
 |
Wákàtí kàn kan |
 |
 |
Every morning |
 |
 |
aa raa aa roo |
 |
Àràárọ̀ |
 |
 |
Every night |
 |
 |
a laa leh |
 |
Alaalẹ́ |
 |
 |
For one week |
 |
 |
fU o seh ko |
 |
Fún ọ̀sẹ̀ kan |
 |
 |
For one month |
 |
 |
fU o sho ko |
 |
Fún oṣù kan |
 |
 |
Today |
 |
 |
eh nee |
 |
Èní |
 |
 |
Now |
 |
 |
nee see see yee |
 |
Nísìsìnyí |
 |
 |
Tomorrow |
 |
 |
o laa |
 |
Ọla |
 |
 |
As needed |
 |
 |
bo sheh Baa |
 |
Bó ṣe gbà |
 |
 |
Pain |
 |
 |
ee roo raa |
 |
Ìrora |
 |
 |
Fever |
 |
 |
ee baa |
 |
Ibà |
 |
 |
Infection |
 |
 |
ko aa rU |
 |
Kó àrùn |
 |
 |
Difficulty breathing |
 |
 |
ee nee raa laa tee mee |
 |
Ìnira láti mí |
 |
 |
Blood pressure |
 |
 |
eh jeh Bu Bo no |
 |
Ẹjẹ̀ gbúgbóná |
 |
 |
High cholesterol |
 |
 |
o raa ee no aa raa Po jo |
 |
Ọrá inú ara pọ̀jù |
 |
 |
Allergies |
 |
 |
eh wo |
 |
Èèwọ̀ |
 |
 |
Allergic reaction |
 |
 |
o to to eh wo |
 |
Òtútù èèwọ̀ |
 |
 |
Upset stomach, nausea, vomiting |
 |
 |
ee no ree rU, aa yaa ree rE, eh bee |
 |
Inú rírun, àyà rírìn, èébì |
 |
 |
Depression, sadness |
 |
 |
ee roo no, ee no bee baa jeh |
 |
Ìrònú, inú bíbàjẹ́ |
 |
 |
Congestion |
 |
 |
o fE kE |
 |
Ọfìkìn |
 |
 |
Cough |
 |
 |
ee ko |
 |
Ikọ́ |
 |
 |
Chest pressure |
 |
 |
aa yaa lee lay |
 |
Àyà líle |
 |
 |
Seizure |
 |
 |
waa raa Paa |
 |
Wárápá |
 |
 |
Insomnia |
 |
 |
aa ee lay sU |
 |
Àilèsùn |
 |
 |
Discard remainder when finished. |
 |
 |
so eh yee tee o baa koo no tee o baa sheh taH |
 |
Sọ èyí tí ó bá kù nù tí ó bá ṣe tán |
 |
 |
Apply a thin layer to skin. |
 |
 |
fee dee eh Pa raa |
 |
Fi díẹ̀ para |
 |
 |
Do you understand? |
 |
 |
sheh o yee eh? |
 |
Ṣé ó yé ẹ? |
 |
 |
1 |
 |
 |
oo ko |
 |
Oókan |
 |
 |
2 |
 |
 |
may jee |
 |
Méjì |
 |
 |
3 |
 |
 |
may ta |
 |
Mẹ́ta |
 |
 |
4 |
 |
 |
may rE |
 |
Mẹ́rin |
 |
 |
5 |
 |
 |
maa rU |
 |
Máàrún |
 |
 |
6 |
 |
 |
may faa |
 |
Mẹ́fà |
 |
 |
7 |
 |
 |
may jay |
 |
Méje |
 |
 |
8 |
 |
 |
may jo |
 |
Mẹ́jọ |
 |
 |
9 |
 |
 |
may saH |
 |
Mẹ́sàn |
 |
 |
10 |
 |
 |
may waa |
 |
Mẹ́wà |
 |
 |
11 |
 |
 |
mo ko laa |
 |
Mọ́kọ̀nlá |
 |
 |
12 |
 |
 |
may jee laa |
 |
Méjìlá |
 |
 |
13 |
 |
 |
may taa laa |
 |
Mẹ́tàlá |
 |
 |
14 |
 |
 |
may rE laa |
 |
Mẹ́rìnlá |
 |
 |
15 |
 |
 |
maa rU dE loo gU |
 |
Máàrúndínlogún |
 |
 |
16 |
 |
 |
may rE dE loo gU |
 |
Mẹ́rìndínlogún |
 |
 |
17 |
 |
 |
may taa dE loo gU |
 |
Mẹ́tadínlogún |
 |
 |
18 |
 |
 |
may jee dE loo gU |
 |
Méjìdínlogún |
 |
 |
19 |
 |
 |
o ko dE loo gU |
 |
Oókandínlogún |
 |
 |
20 |
 |
 |
o gU |
 |
Ogún |
 |
 |
30 |
 |
 |
o Bo |
 |
Ọgbọ̀n |
 |
 |
40 |
 |
 |
o go jee |
 |
Ogójì |
 |
 |
50 |
 |
 |
aa doo ta |
 |
Aádọ̀ta |
 |
 |
60 |
 |
 |
o go ta |
 |
Ọgọ̀ta |
 |
 |
70 |
 |
 |
aa doo rE |
 |
Aádọ̀rin |
 |
 |
80 |
 |
 |
o go rE |
 |
Ọgọ̀rin |
 |
 |
90 |
 |
 |
aa doo rU |
 |
Aádọ̀rún |
 |
 |
100 |
 |
 |
o go rU |
 |
Ọgọ̀rún |
 |
 |
500 |
 |
 |
eh deh Beh ta |
 |
Ẹdẹ́gbẹ̀ta |
 |
 |
1,000 |
 |
 |
eh Beh rU |
 |
Ẹgbẹ̀rún |
 |
 |
10,000 |
 |
 |
eh Baa rU |
 |
Ẹgbaàrún |
 |
 |
100,000 |
 |
 |
eh Baa rU may waa |
 |
Ẹgbaàrún Mẹ́wà |
 |
 |
1,000,000 |
 |
 |
eh Beh Beh rU |
 |
Ẹgbẹẹ̀gbẹ̀rún |
 |
|
|
 |