 |
|
|
 |
I need to give you some medicine. |
 |
|
jandaw thin go sey a cho pey ya meh |
|
 |
 |
|
|
This medicine is for pain. |
|
|
dee sey ha a kaayt a Kheh a twek ba |
|
 |
|
|
|
|
This medicine will fight infection. |
|
|
dee sey ha ko sek hmo go ka kweh naayn layt meh |
|
 |
|
|
|
|
Avoid alcohol while taking medicine. |
|
|
sey thawk yin a yek ma thawk pa neh |
|
 |
|
|
|
|
Take until finished. |
|
|
pyee awn thawk pa |
|
 |
|
|
|
|
Take with food. |
|
|
a sa neh thawk pa |
|
 |
|
|
|
|
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
|
|
a saa ma sar mee thawk pa (ta naa yee ma taayn mee tho ma hot a saa sar pyee hna naa yee a jaa) |
|
 |
|
|
|
|
Drink plenty of fluids. |
|
|
a yey myar myar thawk pa |
|
 |
|
|
|
|
Avoid taking at the same time as dairy products. |
|
|
wey myo yey hma tot lot teh a saa neh tweh ma thawk ya |
|
 |
|
|
|
|
This medicine may change the color of urine or stool. |
|
|
dee sey ha see tho ma hot won go a yawn pyawn sey deh |
|
 |
|
|
|
|
Avoid sunlight. |
|
|
ney go shawn pa |
|
 |
|
|
|
|
Shake well. |
|
|
tey chaa swaa hlot pa |
|
 |
|
|
|
|
Refrigerate (do not freeze). |
|
|
a ay Khan tar pa (ma Kheh thwar sey ya) |
|
 |
|
|
|
|
May cause heat injury. |
|
|
a po shayn jawk phyit naayn deh |
|
 |
|
|
|
|
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
|
|
ayt ngaayt sey deh (sek thon pyit see neh thon da shawn ba) |
|
 |
|
|
|
|
Take by mouth. |
|
|
pa sah ga thawk pa |
|
 |
|
|
|
|
Place drops in affected ear. |
|
|
nar hma a naa phyit ney deh ney yaa go beh a sek cha ba |
|
 |
|
|
|
|
Inject subcutaneously. |
|
|
a yey pyar awk ga to ba |
|
 |
|
|
|
|
Unwrap and insert one suppository rectally. |
|
|
a to teh ga tot pyee won cho dan go sa oh teh to teh ba |
|
 |
|
|
|
|
Spray in nose. |
|
|
hna Khawn teh hma phyan pey ba |
|
 |
|
|
|
|
Inhale by mouth. |
|
|
pa sah hma sho thwin ba |
|
 |
|
|
|
|
Insert vaginally. |
|
|
mayn ma ko a teh to teh ba |
|
 |
|
|
|
|
Place in affected eye. |
|
|
myek see naa deh ney ya hma beh tar ba |
|
 |
|
|
|
|
Apply to skin. |
|
|
a yey pyar paw hma beh layn ba |
|
 |
|
|
|
|
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
|
|
ma myo cha beh neh shaa awk hma a yey pyaw thwar ya meh (shaa awk hma a yey pyaw thwar sey deh) |
|
 |
|
|
|
|
Tablet |
|
|
sey lon |
|
 |
|
|
|
|
Capsule |
|
|
sey dawk |
|
 |
|
|
|
|
Teaspoonful |
|
|
lek phek yey zoon a pyey |
|
 |
|
|
|
|
Ounce |
|
|
awn sa |
|
 |
|
|
|
|
Puff |
|
|
hmot teh |
|
 |
|
|
|
|
Spray |
|
|
phyan deh |
|
 |
|
|
|
|
Patch |
|
|
a paw ga ok teh |
|
 |
|
|
|
|
Drop |
|
|
a sek cha |
|
 |
|
|
|
|
Suppository |
|
|
ko Khan daa a twin a yey pyaw naayn deh sey chawn |
|
 |
|
|
|
|
Once daily |
|
|
ta ney ta jayn |
|
 |
|
|
|
|
Twice daily |
|
|
ta ney hna jayn |
|
 |
|
|
|
|
Three times daily |
|
|
ta ney thon jayn |
|
 |
|
|
|
|
Four times daily |
|
|
ta ney ley jayn |
|
 |
|
|
|
|
Five times daily |
|
|
ta ney ngar jayn |
|
 |
|
|
|
|
Every twelve hours |
|
|
ta seh hna naa yee jar |
|
 |
|
|
|
|
Every eight hours |
|
|
shet naa yee jar |
|
 |
|
|
|
|
Every four hours |
|
|
ley naa yee jar |
|
 |
|
|
|
|
Every two hours |
|
|
hna naa yee jar |
|
 |
|
|
|
|
Every hour |
|
|
ta naa yee jar |
|
 |
|
|
|
|
Every morning |
|
|
ma nek taayn |
|
 |
|
|
|
|
Every night |
|
|
nya taayn |
|
 |
|
|
|
|
For one week |
|
|
ta pah a twek |
|
 |
|
|
|
|
For one month |
|
|
ta la a twek |
|
 |
|
|
|
|
Today |
|
|
dee ney |
|
 |
|
|
|
|
Now |
|
|
a Kho |
|
 |
|
|
|
|
Tomorrow |
|
|
ma nek phan |
|
 |
|
|
|
|
As needed |
|
|
lo ah yin |
|
 |
|
|
|
|
Pain |
|
|
kaayt teh |
|
 |
|
|
|
|
Fever |
|
|
a phyar |
|
 |
|
|
|
|
Infection |
|
|
ko sek teh |
|
 |
|
|
|
|
Difficulty breathing |
|
|
a thek sho pho Khek teh |
|
 |
|
|
|
|
Blood pressure |
|
|
thwey to |
|
 |
|
|
|
|
High cholesterol |
|
|
a see payt |
|
 |
|
|
|
|
Allergies |
|
|
ma teh |
|
 |
|
|
|
|
Allergic reaction |
|
|
ma teh da phyit deh |
|
 |
|
|
|
|
Upset stomach, nausea, vomiting |
|
|
won baayt ma kawn, a saa ma jey phyit pyee an deh |
|
 |
|
|
|
|
Depression, sadness |
|
|
sayt dah ja, won neh |
|
 |
|
|
|
|
Congestion |
|
|
payt so |
|
 |
|
|
|
|
Cough |
|
|
chawn so |
|
 |
|
|
|
|
Chest pressure |
|
|
yin jah |
|
 |
|
|
|
|
Seizure |
|
|
yot ta yek phyit laa chin |
|
 |
|
|
|
|
Insomnia |
|
|
ayt ma pyaw deh yaw ga |
|
 |
|
|
|
|
Discard remainder when finished. |
|
|
pyee thwar yin meh pyit laayt pa |
|
 |
|
|
|
|
Apply a thin layer to skin. |
|
|
a yey pyar paw hma par par layn ba |
|
 |
|
|
|
|
Do you understand? |
|
|
thin nar leh lar? |
|
 |
|
|
|
|
1 |
|
|
tit |
|
 |
|
|
|
|
2 |
|
|
hnit |
|
 |
|
|
|
|
3 |
|
|
thon |
|
 |
|
|
|
|
4 |
|
|
ley |
|
 |
|
|
|
|
5 |
|
|
nar |
|
 |
|
|
|
|
6 |
|
|
chawk |
|
 |
|
|
|
|
7 |
|
|
Khoon hnit |
|
 |
|
|
|
|
8 |
|
|
shet |
|
 |
|
|
|
|
9 |
|
|
ko |
|
 |
|
|
|
|
10 |
|
|
ta seh |
|
 |
|
|
|
|
11 |
|
|
ta seh tit |
|
 |
|
|
|
|
12 |
|
|
ta seh hnit |
|
 |
|
|
|
|
13 |
|
|
ta seh thon |
|
 |
|
|
|
|
14 |
|
|
ta seh ley |
|
 |
|
|
|
|
15 |
|
|
ta seh ngar ta seh |
|
 |
|
|
|
|
16 |
|
|
ta seh chawk |
|
 |
|
|
|
|
17 |
|
|
ta seh Khoon hnit |
|
 |
|
|
|
|
18 |
|
|
ta seh shet |
|
 |
|
|
|
|
19 |
|
|
ta seh ko |
|
 |
|
|
|
|
20 |
|
|
hna seh |
|
 |
|
|
|
|
30 |
|
|
thon seh |
|
 |
|
|
|
|
40 |
|
|
ley seh |
|
 |
|
|
|
|
50 |
|
|
ngar seh |
|
 |
|
|
|
|
60 |
|
|
chawk seh |
|
 |
|
|
|
|
70 |
|
|
Khoon hna seh |
|
 |
|
|
|
|
80 |
|
|
shet seh |
|
 |
|
|
|
|
90 |
|
|
ko seh |
|
 |
|
|
|
|
100 |
|
|
ta yaa |
|
 |
|
|
|
|
500 |
|
|
ngar yaa |
|
 |
|
|
|
|
1,000 |
|
|
ta tawn |
|
 |
|
|
|
|
10,000 |
|
|
ta thawn |
|
 |
|
|
|
|
100,000 |
|
|
ta thayn |
|
 |
|
|
|
|
1,000,000 |
|
|
ta than |
|
 |
|
|
|
|
|